1
00:00:02,003 --> 00:00:03,838
Anteriormente em House of Cards...
2
00:00:03,921 --> 00:00:06,257
Dunbar ganhou impulso
porque ninguém a está desafiando.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,718
E sua campanha irá distrair.
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,177
Só não tenho certeza se isso é inteligente
5
00:00:10,261 --> 00:00:11,846
apressar-se em uma campanha
com tão pouca preparação.
6
00:00:11,929 --> 00:00:13,014
Sim, mas,
isso não é uma campanha de verdade...
7
00:00:13,097 --> 00:00:14,557
Mas precisa ser parecido com um.
8
00:00:14,640 --> 00:00:16,183
Você quer um candidato com família.
9
00:00:16,267 --> 00:00:17,852
Estamos atrás do voto das mulheres.
10
00:00:17,935 --> 00:00:20,688
Eu pensei
você queria estar no meu ingresso.
11
00:00:20,771 --> 00:00:21,897
É muito romântico.
12
00:00:21,981 --> 00:00:23,524
Não passamos do romance?
13
00:00:23,607 --> 00:00:24,859
Comprei um anel para você.
14
00:00:26,110 --> 00:00:28,946
- Como vai o livro?
- Falta um pedaço grande.
15
00:00:29,030 --> 00:00:30,990
- O que é?
- Você.
16
00:00:33,075 --> 00:00:35,286
Ele não me mencionou?
17
00:00:35,369 --> 00:00:37,038
Ele disse que te ama
mais do que tudo.
18
00:00:37,121 --> 00:00:38,998
Que não haveria
uma Casa Branca sem você.
19
00:00:39,081 --> 00:00:40,791
Você realmente deveria estar neste livro,
Sra. Underwood.
20
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
Acho que as pessoas precisam ouvir
sua voz para ouvir a dele.
21
00:00:45,588 --> 00:00:46,630
Não.
22
00:00:48,924 --> 00:00:50,259
Preciso que a trava do passaporte seja retirada agora.
23
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Assim que puder!
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,681
Eu fiz minha parte. Levante a fechadura.
25
00:01:04,990 --> 00:01:06,992
Mais de 20 anos?
26
00:01:08,994 --> 00:01:09,995
Trinta?
27
00:01:10,954 --> 00:01:11,955
Quarenta?
28
00:01:12,998 --> 00:01:13,999
Que tal 50?
29
00:01:14,541 --> 00:01:15,625
Cinquenta e cinco.
30
00:01:16,835 --> 00:01:18,753
Cinquenta e cinco anos.
31
00:01:20,005 --> 00:01:22,048
E qual é o seu nome, senhora?
32
00:01:22,340 --> 00:01:23,341
Inês.
33
00:01:23,425 --> 00:01:24,968
Sim, acho que você quer dizer Santa Inês?
34
00:01:25,051 --> 00:01:26,887
Sim, sim, eu quero.
35
00:01:27,679 --> 00:01:29,639
Bem, Francisco e eu
estão apenas na metade do caminho.
36
00:01:29,723 --> 00:01:32,058
Mas aposto que você conhece seu marido
tão bem quanto você se conhece.
37
00:01:32,142 --> 00:01:33,476
- Estou certo?
- Sim eu faço.
38
00:01:34,394 --> 00:01:36,438
Bem, eu conheço Francis Underwood.
39
00:01:37,564 --> 00:01:39,357
Eu sei o que o mantém acordado à noite.
40
00:01:40,108 --> 00:01:42,861
E tenho certeza que é a mesma coisa
isso também mantém seus maridos acordados.
41
00:01:42,986 --> 00:01:44,029
O futuro.
42
00:01:44,154 --> 00:01:47,365
Como posso garantir
um futuro melhor para minha família?
43
00:01:48,158 --> 00:01:51,411
Exceto Francisco, como presidente,
44
00:01:51,494 --> 00:01:55,040
seu foco está no progresso
de todas as famílias americanas.
45
00:01:55,707 --> 00:01:56,958
Você sabe o que
ele me disse ontem à noite?
46
00:01:57,042 --> 00:02:00,086
Ele disse: "Claire, todo o meu
agenda presidencial,
47
00:02:00,170 --> 00:02:01,421
"é muito simples.
48
00:02:01,796 --> 00:02:04,966
“Quero poder olhar
cada americano nos olhos,
49
00:02:05,050 --> 00:02:07,177
"e saiba que eu tenho
tornou suas vidas melhores."
50
00:02:08,220 --> 00:02:09,304
Sim?
51
00:02:10,180 --> 00:02:13,058
Devo dizer, Senhora Deputada Underwood,
te acho muito charmoso,
52
00:02:14,059 --> 00:02:15,393
e você parece bastante honesto.
53
00:02:16,394 --> 00:02:18,813
Mas tenho dificuldade em acreditar nisso
seu marido
54
00:02:18,897 --> 00:02:20,565
realmente se preocupa com as pessoas.
55
00:02:21,483 --> 00:02:24,402
Bem, Francis Underwood é
um bom homem.
56
00:02:24,736 --> 00:02:25,737
Ele é dedicado.
57
00:02:25,946 --> 00:02:27,280
E generoso.
58
00:02:27,405 --> 00:02:29,449
E tenho 28 anos de prova.
59
00:02:29,908 --> 00:02:31,451
E posso dizer honestamente,
60
00:02:31,534 --> 00:02:34,788
mesmo que eu não fosse casada com ele,
ele definitivamente teria meu voto.
61
00:02:35,580 --> 00:02:36,915
Obrigado.
62
00:02:37,207 --> 00:02:39,584
Negligência. Nepotismo.
63
00:02:40,460 --> 00:02:44,631
Apropriação indébita de recursos federais.
Um fiasco de política externa.
64
00:02:44,756 --> 00:02:46,508
E solto com a verdade.
65
00:02:47,259 --> 00:02:49,010
O que esses cinco dedos
têm em comum?
66
00:02:49,094 --> 00:02:50,762
Francis J. Underwood.
67
00:02:50,929 --> 00:02:52,806
Senhor Deputado King, gostaria
para responder a isso.
68
00:02:53,056 --> 00:02:56,518
Este é um homem que acredita em
o estado de direito.
69
00:02:56,601 --> 00:03:00,272
O processo legislativo.
A Constituição.
70
00:03:00,605 --> 00:03:02,399
É este o homem
quem deveria ser presidente?
71
00:03:02,482 --> 00:03:06,945
Senhora Deputada Dunbar, como qualquer bom advogado,
você tem um talento especial para a retórica.
72
00:03:07,487 --> 00:03:09,531
Mas o povo americano
estão cansados de palavras.
73
00:03:09,614 --> 00:03:12,117
O que eles desejam é ação.
74
00:03:12,450 --> 00:03:14,744
Minha preocupação em focar
a palavra "ação"
75
00:03:14,828 --> 00:03:17,664
é que ela simplesmente voltará
com ações fracassadas,
76
00:03:17,747 --> 00:03:19,374
America Works, a missão da ONU.
77
00:03:19,582 --> 00:03:22,419
"Ação" teve um bom desempenho
com demonstrações importantes em nossa última enquete.
78
00:03:22,627 --> 00:03:24,504
Sim, mas isso não nos leva
mensagem de desligamento?
79
00:03:24,629 --> 00:03:25,672
Temos dito,
80
00:03:25,755 --> 00:03:28,383
"Um voto para Frank Underwood
é um voto para America Works."
81
00:03:28,800 --> 00:03:30,302
É nisso que estamos trabalhando.
82
00:03:30,635 --> 00:03:32,887
Você precisa de uma palavra que vá
além da America Works,
83
00:03:32,971 --> 00:03:34,431
algo que pode ser
usado para qualquer coisa.
84
00:03:34,514 --> 00:03:35,515
Remy, o que você acha?
85
00:03:37,559 --> 00:03:39,311
Estamos falando sobre
a palavra "ação".
86
00:03:39,728 --> 00:03:40,895
Desculpe, eu estava...
87
00:03:41,980 --> 00:03:44,399
Minha mente estava na política externa
argumento, eu estava apenas pensando no futuro.
88
00:03:44,649 --> 00:03:45,900
E quanto à “visão”?
89
00:03:45,984 --> 00:03:47,569
Isso não é muito genérico?
90
00:03:47,652 --> 00:03:48,611
Bem, é isso que queremos.
91
00:03:48,695 --> 00:03:49,821
Quer dizer, quanto mais genérico, melhor.
92
00:03:49,904 --> 00:03:52,198
As pessoas podem projetar qualquer coisa
eles querem "visão".
93
00:03:52,532 --> 00:03:54,075
Vou fazer uma pesquisa antes de amanhã.
94
00:03:54,367 --> 00:03:55,660
Devíamos trabalhar no Sharp a seguir.
95
00:03:55,869 --> 00:03:56,870
Você quer que eu interprete ela?
96
00:03:57,245 --> 00:03:59,914
Obrigado por assumir seu papel
tão a sério, Donald.
97
00:03:59,998 --> 00:04:02,584
Você deve considerar
uma carreira no palco.
98
00:04:02,667 --> 00:04:05,253
Porque ele com certeza
não estará no meu ingresso.
99
00:04:09,007 --> 00:04:10,383
Você é bom nisso.
100
00:04:10,467 --> 00:04:12,010
Eles amavam você.
101
00:04:12,218 --> 00:04:14,804
Três décadas de campanhas,
você aprende a ler um público.
102
00:04:14,888 --> 00:04:16,389
A autopromoção me dá urticária.
103
00:04:16,514 --> 00:04:17,849
Honestamente, não sei como você faz isso.
104
00:04:17,932 --> 00:04:19,934
Estou promovendo meu marido, não a mim mesma.
105
00:04:20,268 --> 00:04:22,437
Essa é uma maneira conveniente de girar,
você não acha?
106
00:04:24,022 --> 00:04:25,106
Você é sempre tão direto?
107
00:04:25,648 --> 00:04:27,192
Só tenho dois dias para ir junto.
108
00:04:28,151 --> 00:04:30,403
Importa-se se eu for com você,
já que temos tão pouco tempo?
109
00:04:31,029 --> 00:04:32,197
Preciso fazer algumas ligações.
110
00:04:32,280 --> 00:04:33,823
Talvez encontremos algum tempo mais tarde.
111
00:04:44,918 --> 00:04:47,337
Remy, você estava distraído antes.
112
00:04:47,420 --> 00:04:48,630
O que está acontecendo?
113
00:04:49,339 --> 00:04:50,548
Nada. Está tudo bem.
114
00:04:51,257 --> 00:04:52,759
Preciso de você no seu melhor jogo, Remy.
115
00:04:52,842 --> 00:04:55,553
Este debate poderá fazer-nos
o favorito.
116
00:04:55,637 --> 00:04:57,389
É só entre a campanha
e administrando a Casa Branca,
117
00:04:57,472 --> 00:04:58,473
Estou um pouco esgotado.
118
00:04:58,556 --> 00:05:00,892
Bem, ainda temos meses pela frente,
um ano antes do general.
119
00:05:01,726 --> 00:05:03,228
É temporário. Eu vou superar isso.
120
00:05:03,561 --> 00:05:04,729
Se você pode fazer isso, eu posso.
121
00:05:47,981 --> 00:05:48,982
Gavin?
122
00:05:49,357 --> 00:05:50,900
Olá, Douglas.
123
00:05:51,234 --> 00:05:52,235
O que você quer?
124
00:05:52,318 --> 00:05:54,779
Você ainda não consegue acreditar que ela está morta,
você pode?
125
00:05:56,948 --> 00:05:58,908
Bem, você não deveria.
Porque ela não é.
126
00:05:59,742 --> 00:06:01,995
Ela está viva.
E eu sei exatamente onde ela está.
127
00:06:03,705 --> 00:06:05,206
Já sei há algum tempo.
128
00:06:05,290 --> 00:06:06,249
O que?
129
00:06:06,332 --> 00:06:08,042
Olhe no seu laptop.
130
00:06:18,303 --> 00:06:19,304
Não, você...
131
00:06:21,306 --> 00:06:24,184
Você me mostrou
a imagem de seu corpo.
132
00:06:24,267 --> 00:06:25,268
Não era ela.
133
00:06:26,394 --> 00:06:28,813
Eu forjei tudo
então você abriria a trava do meu passaporte.
134
00:06:29,647 --> 00:06:31,316
Bem, estou fora agora, Doug.
135
00:06:32,150 --> 00:06:33,610
E estou seguro.
136
00:06:33,818 --> 00:06:35,278
Mas meu amigo não.
137
00:06:35,695 --> 00:06:36,905
Fale com Verde.
138
00:06:36,988 --> 00:06:39,491
Faça a ele o mesmo acordo que você fez comigo,
todas as acusações foram retiradas.
139
00:06:40,533 --> 00:06:42,994
Você faz isso,
Vou te dizer onde ela está.
140
00:09:37,168 --> 00:09:38,878
Sim. Eu não sei por quê.
141
00:09:38,961 --> 00:09:40,588
Posso te oferecer um pouco de água?
142
00:09:40,672 --> 00:09:42,090
- Senhor?
- Eu adoraria um pouco.
143
00:09:46,094 --> 00:09:47,345
- Olá, Meechum.
- Senhor.
144
00:09:48,262 --> 00:09:49,430
Senhor Presidente.
145
00:09:49,514 --> 00:09:51,724
Obrigado por ter vindo
até Andrews.
146
00:09:51,808 --> 00:09:54,686
Remy acompanhou você
os traços gerais?
147
00:09:54,769 --> 00:09:57,271
Não importa a questão política,
estrangeiro ou nacional,
148
00:09:57,355 --> 00:09:58,940
nós martelamos Dunbar's
falta de experiência.
149
00:09:59,023 --> 00:10:03,111
Nós o espancamos. Não podemos dizer
"falta de experiência" é suficiente.
150
00:10:03,194 --> 00:10:06,030
E sem dúvida ela vai trazer à tona
Marcação de recesso de Claire,
151
00:10:06,114 --> 00:10:08,950
onde não posso morder a isca,
então deixo isso inteiramente para você.
152
00:10:09,033 --> 00:10:11,619
Esta foi uma das coisas
que eu esperava discutir.
153
00:10:11,703 --> 00:10:13,037
Você não quer chamá-la de sexista.
154
00:10:13,830 --> 00:10:15,289
O argumento não se sustenta.
155
00:10:15,373 --> 00:10:18,000
Isso se mantém.
Ela diz que Claire não era qualificada.
156
00:10:18,084 --> 00:10:21,421
Você diz que ela não diria isso sobre
um homem com o mesmo currículo.
157
00:10:21,504 --> 00:10:22,463
Não tenho certeza se isso é verdade.
158
00:10:22,547 --> 00:10:25,299
E chamar outra mulher de "sexista"
quando há um homem no palco...
159
00:10:25,383 --> 00:10:27,135
E quem mais é melhor além de você
160
00:10:27,218 --> 00:10:29,345
para chamá-la
sobre o que ela fez pelas mulheres,
161
00:10:29,429 --> 00:10:30,888
o que não é absolutamente nada?
162
00:10:30,972 --> 00:10:34,892
Considerando que a legislação sobre igualdade de género
é uma de suas marcas.
163
00:10:34,976 --> 00:10:36,978
Mas isso poderia me machucar
mais do que isso a machuca.
164
00:10:38,479 --> 00:10:39,981
Achei que tínhamos um entendimento.
165
00:10:40,064 --> 00:10:42,650
Você ia brincar de pit bull
enquanto eu jogo como presidente.
166
00:10:42,734 --> 00:10:45,278
Você vai ficar um pouco sangrento?
Sim, provavelmente.
167
00:10:45,361 --> 00:10:46,946
Mas é isso que as pessoas querem
em seus debates.
168
00:10:47,363 --> 00:10:49,824
E então você e eu juntos,
nós a enterramos.
169
00:10:49,907 --> 00:10:52,910
Você desiste na próxima semana, me endossa,
e a corrida acabou.
170
00:10:52,994 --> 00:10:55,163
Não tenho nenhum problema em ser enérgico.
171
00:10:55,246 --> 00:10:58,499
Mas essa coisa de sexismo,
e toda a discussão da escola, eu...
172
00:10:58,583 --> 00:10:59,542
Você quer dizer os filhos dela.
173
00:10:59,625 --> 00:11:01,127
Eu realmente não quero envolvê-los.
174
00:11:01,335 --> 00:11:04,213
Temos duas coisas que queremos
o povo americano para ouvir,
175
00:11:04,297 --> 00:11:05,590
ela não tem experiência,
176
00:11:05,673 --> 00:11:07,508
e ela nasceu com
uma colher de prata na boca.
177
00:11:07,592 --> 00:11:09,010
Mas tem que haver outra maneira.
178
00:11:09,093 --> 00:11:11,596
Ela quer trombeta
um campo de jogo igualitário?
179
00:11:11,679 --> 00:11:14,432
Então por que ela envia
seus próprios filhos para uma escola particular?
180
00:11:14,724 --> 00:11:16,851
Esse é um argumento claro e simples
181
00:11:16,934 --> 00:11:18,561
que todo mundo
podem entender.
182
00:11:18,644 --> 00:11:20,980
E não faz mal
que o maior empregador de Iowa é
183
00:11:21,063 --> 00:11:22,148
a rede pública de ensino.
184
00:11:22,231 --> 00:11:24,609
Alan manda seus filhos
para escola particular.
185
00:11:25,693 --> 00:11:27,195
Sim, mas eles não são seus filhos.
186
00:11:27,278 --> 00:11:29,489
Eles são meus enteados,
e isso me torna um hipócrita.
187
00:11:33,576 --> 00:11:35,369
Isso é realmente o que
você está preocupado?
188
00:11:35,953 --> 00:11:37,747
Ser um hipócrita?
189
00:11:38,956 --> 00:11:40,208
É minha família.
190
00:11:40,500 --> 00:11:41,542
Ah, confie em mim.
191
00:11:41,626 --> 00:11:44,629
Eles vão entender o momento
eles entram na Casa Branca.
192
00:11:45,379 --> 00:11:47,048
Jackie, eu realmente não deveria
tenho que te convencer
193
00:11:47,131 --> 00:11:49,675
para fazer o que for preciso
para obter um conjunto de chaves.
194
00:11:52,428 --> 00:11:54,180
Serei o pit bull, Senhor Presidente.
195
00:11:54,514 --> 00:11:55,932
Obrigado, Jackie.
196
00:11:59,143 --> 00:12:00,937
- Estamos todos claros?
- A imprensa embarcou, senhor.
197
00:12:01,020 --> 00:12:02,188
Tudo bem, certifique-se de que ninguém a veja.
198
00:12:02,271 --> 00:12:03,564
Sim, senhor.
199
00:12:05,817 --> 00:12:08,069
Que pena quanto
pragmatismo implacável
200
00:12:08,152 --> 00:12:10,279
fica sobrecarregado pelos valores familiares.
201
00:12:10,363 --> 00:12:12,740
Sem o médico dela
e sua ninhada de rosto cheio de espinhas,
202
00:12:12,824 --> 00:12:14,826
ela poderia voar tão alto quanto este avião.
203
00:12:15,535 --> 00:12:18,913
Oh, eu sei que o casamento foi ideia minha.
Não me lembre.
204
00:12:28,506 --> 00:12:30,091
- Douglas.
- Ei.
205
00:12:31,008 --> 00:12:33,344
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
206
00:12:34,262 --> 00:12:36,097
O que, você foi bloqueado
ou algo assim?
207
00:12:36,931 --> 00:12:38,850
Senti necessidade de beber.
208
00:12:39,767 --> 00:12:41,686
Cheguei até aqui e me contive.
209
00:12:43,271 --> 00:12:44,272
OK.
210
00:12:45,857 --> 00:12:47,233
Eu queria que você visse.
211
00:12:48,025 --> 00:12:49,402
Que eu poderia controlá-lo.
212
00:12:53,155 --> 00:12:54,490
Você quer voltar?
213
00:12:55,783 --> 00:12:56,784
Sim.
214
00:13:14,010 --> 00:13:15,219
Eu sei que parece loucura.
215
00:13:17,054 --> 00:13:18,264
Mas eu tive que fazer isso.
216
00:13:18,931 --> 00:13:20,308
Por que?
217
00:13:21,726 --> 00:13:23,477
Havia essa garota.
218
00:13:24,020 --> 00:13:25,187
Antes da lesão.
219
00:13:26,814 --> 00:13:27,940
Ela me deixou.
220
00:13:28,524 --> 00:13:30,109
Então comecei a beber.
221
00:13:32,153 --> 00:13:35,114
Eu tentei excluí-la,
mas continuei verificando meus e-mails,
222
00:13:35,197 --> 00:13:36,616
minhas mensagens de texto.
223
00:13:39,160 --> 00:13:40,828
Precisava parar.
224
00:13:41,954 --> 00:13:42,955
Quem era ela?
225
00:13:46,208 --> 00:13:48,419
Quer saber, tudo bem.
226
00:13:49,462 --> 00:13:50,588
Não importa.
227
00:13:52,381 --> 00:13:54,592
O que importa é que você conseguiu
levado ao limite hoje,
228
00:13:54,675 --> 00:13:56,260
e você não caiu.
229
00:13:57,428 --> 00:13:58,930
Você fez o que tinha que fazer.
230
00:14:00,598 --> 00:14:02,099
Eu não te julgo por isso.
231
00:14:03,392 --> 00:14:05,102
E não acho que seja loucura.
232
00:14:32,797 --> 00:14:35,132
Poderíamos ter nos encontrado em algum lugar
um pouco mais quente.
233
00:14:35,967 --> 00:14:38,719
O Walmart queria acabar com isso,
construa uma loja aqui.
234
00:14:39,095 --> 00:14:41,222
- Mas a comunidade acabou com isso.
- Eu sei.
235
00:14:41,305 --> 00:14:43,265
Porque eles não dariam
um crédito fiscal, a menos que
236
00:14:43,349 --> 00:14:45,101
os salários iniciais eram mais altos.
237
00:14:45,184 --> 00:14:47,228
Então, o que é melhor?
Um trabalho de merda ou nenhum trabalho?
238
00:14:47,311 --> 00:14:48,896
Bem, acho que sei sua resposta.
239
00:14:48,980 --> 00:14:50,648
Não tenha tanta certeza.
240
00:14:50,731 --> 00:14:55,027
Jackie, você se opôs repetidamente
o salário mínimo e a folha salarial do CEO
241
00:14:55,111 --> 00:14:56,696
Pedi à liderança para apresentar.
242
00:14:56,779 --> 00:14:58,656
Eu pensei muito nisso.
243
00:14:58,739 --> 00:15:00,324
Esta comunidade se posicionou.
244
00:15:00,408 --> 00:15:02,952
Se um número suficiente deles o fizer, o Congresso não
tem uma escolha a não ser agir.
245
00:15:03,035 --> 00:15:05,246
Estamos aqui
falar sobre legislação?
246
00:15:05,329 --> 00:15:07,832
Porque nós dois temos um debate
em seis horas.
247
00:15:09,917 --> 00:15:11,252
Eu quero endossá-lo.
248
00:15:12,503 --> 00:15:14,130
Vou despedir você esta noite.
249
00:15:14,338 --> 00:15:15,715
Você e eu atacamos Underwood.
250
00:15:15,798 --> 00:15:19,051
Em três dias,
Vou desistir e endossar.
251
00:15:19,468 --> 00:15:20,970
Ainda nem tivemos a primeira convenção política.
252
00:15:21,053 --> 00:15:22,138
Vocês dois estão cara a cara.
253
00:15:22,221 --> 00:15:25,141
Tenho 14 pontos em Iowa,
12 em Nova Hampshire.
254
00:15:25,224 --> 00:15:28,728
Você pega meu povo,
você tem uma vitória clara em ambos os estados.
255
00:15:30,312 --> 00:15:31,814
Meu endosso é valioso.
256
00:15:32,606 --> 00:15:34,108
Quanto Underwood valoriza isso?
257
00:15:34,191 --> 00:15:35,735
- Altamente.
- O que ele lhe ofereceu?
258
00:15:39,030 --> 00:15:41,365
estou mais interessado
no que você tem a oferecer.
259
00:15:42,491 --> 00:15:44,577
Ele prometeu um cargo no gabinete?
260
00:15:46,954 --> 00:15:48,122
Mais do que isso?
261
00:15:50,875 --> 00:15:53,502
Ele se ofereceu para colocar você na passagem,
não foi?
262
00:15:54,086 --> 00:15:55,921
eu não esperaria ser
na sua passagem, Heather.
263
00:15:56,005 --> 00:15:58,215
Você precisa de um sulista com pênis.
264
00:15:58,299 --> 00:16:01,427
Eu estava pensando em Secretário de Defesa,
dado meu histórico de guerra.
265
00:16:01,510 --> 00:16:03,804
Mas eu estaria aberto a outras ideias.
266
00:16:06,682 --> 00:16:09,560
Eu adoraria seu apoio, Jackie,
mas não lhe ofereço nada.
267
00:16:13,105 --> 00:16:14,231
Esta é uma vitória fácil.
268
00:16:14,315 --> 00:16:16,400
eu não vou começar
vendendo posições de gabinete
269
00:16:16,484 --> 00:16:18,027
antes de ganhar a Casa Branca.
270
00:16:18,110 --> 00:16:21,405
Essas decisões serão
baseado puramente no mérito.
271
00:16:22,990 --> 00:16:25,076
Se eu vou trancar
esta nomeação para você,
272
00:16:25,159 --> 00:16:26,786
Eu mereço ser compensado.
273
00:16:26,869 --> 00:16:28,287
Planejo vencer, Jackie.
274
00:16:28,370 --> 00:16:30,289
Só não do seu jeito.
275
00:16:30,873 --> 00:16:33,334
E com ou sem o seu apoio.
276
00:16:34,585 --> 00:16:35,753
Então fico com Underwood.
277
00:16:35,836 --> 00:16:37,505
Você faz o que tem que fazer.
278
00:16:57,149 --> 00:16:58,359
Jackie está aqui?
279
00:16:59,610 --> 00:17:00,611
Olá, Rob.
280
00:17:00,694 --> 00:17:02,154
- Oi!
- Oi!
281
00:17:02,238 --> 00:17:03,322
Desculpe, estou atrasado.
282
00:17:03,405 --> 00:17:04,865
Como foi sua cirurgia?
283
00:17:04,949 --> 00:17:06,033
Terrível.
284
00:17:06,117 --> 00:17:07,868
O paciente quase não sobreviveu.
285
00:17:07,952 --> 00:17:08,994
Mas ele está vivo?
286
00:17:09,078 --> 00:17:11,455
Ela. E, sim, condição estável.
287
00:17:12,623 --> 00:17:14,333
Significa muito para mim que você veio.
288
00:17:14,959 --> 00:17:15,960
Tudo feito.
289
00:17:16,335 --> 00:17:18,838
- Você gosta?
- Está bom. Obrigado.
290
00:17:21,632 --> 00:17:24,260
- Então, como foi, com...
- Obrigado.
291
00:17:28,597 --> 00:17:29,807
O que ela ofereceu?
292
00:17:30,641 --> 00:17:31,642
Nada.
293
00:17:32,393 --> 00:17:34,645
- Absolutamente nada?
- Eu sei, também fiquei surpreso.
294
00:17:34,728 --> 00:17:36,647
É uma tolice. Ela poderia trancar isso.
295
00:17:37,648 --> 00:17:40,234
Mas eu tenho que dizer,
Eu quase respeito isso.
296
00:17:40,734 --> 00:17:42,653
De qualquer forma, você estava certo.
297
00:17:42,987 --> 00:17:45,072
Fique com o diabo que você conhece.
298
00:17:47,825 --> 00:17:49,493
As crianças estão assistindo esta noite?
299
00:17:50,161 --> 00:17:53,080
Sim. Eles têm
todos os seus amigos em casa.
300
00:17:53,998 --> 00:17:55,457
Ouça, o...
301
00:17:57,001 --> 00:17:58,002
O quê?
302
00:17:59,670 --> 00:18:01,338
Nada. Como estou?
303
00:18:04,008 --> 00:18:08,220
Eu jogaria você naquela cama agora
se não bagunçasse seu cabelo.
304
00:18:11,724 --> 00:18:12,766
Observe minha preparação.
305
00:18:12,850 --> 00:18:16,187
Você pode bagunçar meu cabelo o quanto quiser
depois do debate.
306
00:18:22,568 --> 00:18:24,069
- Lá vem ela.
- Ah, sim, ela está aqui.
307
00:18:24,153 --> 00:18:25,196
Aí está ela.
308
00:18:33,287 --> 00:18:35,915
Sra. Underwood,
estamos muito honrados em ter você aqui.
309
00:18:35,998 --> 00:18:38,083
Calma, pessoal.
Calma, pessoal, aí vem ela.
310
00:18:41,003 --> 00:18:43,214
Olá! Oi! Olá!
311
00:18:44,006 --> 00:18:46,050
Olá! Obrigado!
312
00:18:47,134 --> 00:18:48,761
Obrigado. Obrigado.
313
00:18:48,844 --> 00:18:50,054
Olá pessoal!
314
00:18:51,555 --> 00:18:54,642
Muito obrigado a todos vocês
315
00:18:54,725 --> 00:18:57,436
por trabalhar tanto para ter certeza
tomamos New Hampshire.
316
00:18:57,519 --> 00:18:58,687
Sim!
317
00:19:00,689 --> 00:19:03,400
São escritórios de campo como este
que vencem as primárias,
318
00:19:03,484 --> 00:19:05,027
e o presidente
só quer que você saiba
319
00:19:05,110 --> 00:19:07,655
o quanto sua dedicação significa para nós.
Muito obrigado.
320
00:19:07,738 --> 00:19:08,781
Obrigado.
321
00:19:10,032 --> 00:19:12,576
- Agora, quem está pronto para assistir a um debate?
- Sim!
322
00:19:12,660 --> 00:19:14,662
Há uma grande multidão
aqui em Sioux City esta noite.
323
00:19:14,745 --> 00:19:16,705
Eu diria eleitores em potencial,
324
00:19:16,789 --> 00:19:20,000
mas é claro, aqui em Iowa,
convenção de cidadãos em vez de votação
325
00:19:20,084 --> 00:19:21,752
e muitos de
as pessoas aqui nesta sala
326
00:19:21,835 --> 00:19:24,546
farei exatamente isso
em 15 de janeiro.
327
00:19:24,755 --> 00:19:28,884
Uma pesquisa da CNN/ORC mostra que a disputa é acirrada
entre os dois primeiros colocados.
328
00:19:29,093 --> 00:19:31,512
Heather Dunbar com 32%,
329
00:19:31,595 --> 00:19:33,973
Presidente Frank Underwood com 30%,
330
00:19:34,056 --> 00:19:37,726
Congressista Jackie Sharp
fica em terceiro lugar, com 14%,
331
00:19:38,102 --> 00:19:40,479
22% permanecem indecisos.
332
00:19:40,562 --> 00:19:41,855
Você pode trocá-lo.
333
00:19:43,023 --> 00:19:44,024
Realmente?
334
00:19:44,233 --> 00:19:45,401
A menos que você queira assistir.
335
00:19:45,526 --> 00:19:46,610
Não, pensei que você faria isso.
336
00:19:47,486 --> 00:19:49,280
É sua última noite aqui.
337
00:19:49,613 --> 00:19:52,783
Eu quero passar com meu irmão,
não Frank Underwood.
338
00:19:53,575 --> 00:19:56,078
- O que você quer assistir em vez disso?
- Qualquer coisa.
339
00:19:56,745 --> 00:19:58,122
O que você quiser.
340
00:20:00,958 --> 00:20:03,961
Ah, merda,
você já viu Contágio?
341
00:20:04,586 --> 00:20:05,587
Não.
342
00:20:06,088 --> 00:20:09,174
Se você é uma aberração limpa, isso vai
definitivamente faz de você um fanático por germes.
343
00:20:09,258 --> 00:20:10,884
Eu amo esse filme.
344
00:20:10,968 --> 00:20:12,469
Vá em frente.
345
00:20:20,477 --> 00:20:23,230
Bem-vindo ao primeiro Democrata
Debate de nomeação organizado pela CNN.
346
00:20:23,314 --> 00:20:24,356
Nossos candidatos esta noite,
347
00:20:24,440 --> 00:20:26,984
Frank Underwood, Jackie Sharp,
e Heather Dunbar.
348
00:20:27,318 --> 00:20:29,403
Eu sou John King
e eu serei seu moderador esta noite.
349
00:20:29,486 --> 00:20:31,739
Nosso debate será dividido
em duas partes.
350
00:20:31,822 --> 00:20:34,241
A primeira parte focando
sobre política externa,
351
00:20:34,325 --> 00:20:36,910
segunda parte focando
a agenda interna.
352
00:20:36,994 --> 00:20:38,412
E nosso formato será o seguinte,
353
00:20:38,620 --> 00:20:40,748
Vou fazer uma pergunta a um candidato,
354
00:20:40,831 --> 00:20:42,916
esse candidato terá
um minuto para responder.
355
00:20:43,000 --> 00:20:46,170
Depois disso, todos os nossos candidatos
pode se envolver em uma conversa aberta
356
00:20:46,253 --> 00:20:47,629
com duração de cinco minutos.
357
00:20:48,005 --> 00:20:49,757
Começamos, porém,
com declarações de abertura.
358
00:20:49,840 --> 00:20:52,593
E por sorteio, foi decidido
que o Presidente Underwood vai primeiro.
359
00:20:52,676 --> 00:20:53,677
Senhor Presidente?
360
00:20:53,761 --> 00:20:56,638
Obrigado e boa noite, John,
boa noite aos meus colegas candidatos,
361
00:20:56,722 --> 00:20:58,849
e para o bom povo de Sioux City.
362
00:20:59,850 --> 00:21:03,604
Esta nomeação desce
em uma palavra, visão.
363
00:21:04,021 --> 00:21:06,273
Eu acredito que eu mostrei
uma visão clara
364
00:21:06,357 --> 00:21:08,442
para este país com a America Works,
365
00:21:08,525 --> 00:21:12,196
o programa de empregos mais abrangente
em quase um século.
366
00:21:12,613 --> 00:21:15,240
Nós mostramos que poderia funcionar
em Washington DC
367
00:21:15,324 --> 00:21:19,286
Precisamos agora pegar o que fizemos lá
e espalhá-lo por todo o país
368
00:21:19,370 --> 00:21:22,956
para que o sonho americano possa se tornar
a realidade americana.
369
00:21:23,374 --> 00:21:26,752
Mas essa visão
não é suficiente por si só.
370
00:21:27,211 --> 00:21:30,756
Você precisa de alguém com experiência
para fazer isso acontecer.
371
00:21:30,839 --> 00:21:33,926
E entre meu tempo no Congresso
e agora na Casa Branca,
372
00:21:34,009 --> 00:21:37,763
Eu tenho mais experiência do que ambos
dos meus oponentes combinados.
373
00:21:37,846 --> 00:21:40,432
E quando você contrata alguém para um trabalho,
374
00:21:40,516 --> 00:21:42,684
você vai contratar alguém
com 30 anos de experiência
375
00:21:42,768 --> 00:21:44,686
ou alguém com menos de 10,
376
00:21:44,770 --> 00:21:46,814
ou alguém sem nenhuma experiência?
377
00:21:46,897 --> 00:21:48,482
De onde eu venho, no sul,
378
00:21:48,565 --> 00:21:51,402
nós chamamos isso
"tão claro quanto um copo de luar."
379
00:21:55,406 --> 00:21:57,324
Ex-procurador-geral Dunbar
é o próximo.
380
00:21:57,408 --> 00:21:58,450
Sua declaração de abertura, por favor.
381
00:21:58,534 --> 00:21:59,535
Obrigado, João.
382
00:21:59,827 --> 00:22:01,537
E obrigado, Iowa.
383
00:22:01,870 --> 00:22:05,040
Bem, concordo com o presidente.
384
00:22:05,124 --> 00:22:09,336
Visão e experiência
são exatamente o que a América precisa.
385
00:22:09,420 --> 00:22:13,715
Infelizmente, ele errou
visão e experiência horrenda.
386
00:22:14,425 --> 00:22:16,969
Você pode chamar a America Works de visionária,
387
00:22:17,052 --> 00:22:20,597
mas na verdade é apenas
uma agenda ultraconservadora
388
00:22:20,681 --> 00:22:22,224
isso existe há décadas.
389
00:22:22,307 --> 00:22:25,477
Desmonte a rede de segurança
e pendurar as pessoas para secar.
390
00:22:25,936 --> 00:22:27,771
Quanto à experiência do presidente,
391
00:22:27,855 --> 00:22:30,858
ele esteve na liderança durante um
das décadas mais ineficazes
392
00:22:30,941 --> 00:22:33,360
na história do Congresso.
393
00:22:33,444 --> 00:22:36,447
Como presidente,
ele falhou em tudo o que fez.
394
00:22:36,530 --> 00:22:40,325
America Works era ilegal em
as mentes de muitos especialistas jurídicos,
395
00:22:40,409 --> 00:22:41,869
eu incluído.
396
00:22:41,952 --> 00:22:44,830
Seu plano para o Vale do Jordão
foi um desastre.
397
00:22:44,913 --> 00:22:47,374
Se é isso que você chama de experiência,
398
00:22:47,458 --> 00:22:50,752
você não está apenas preenchendo o currículo,
você está fabricando isso.
399
00:22:51,545 --> 00:22:54,840
Presidente Underwood
não está nos apresentando uma visão,
400
00:22:54,923 --> 00:22:58,385
ele está se convencendo
de sua própria ilusão.
401
00:22:58,802 --> 00:23:02,681
Agora, minha visão
é combater a ganância corporativa,
402
00:23:03,015 --> 00:23:05,058
aumentar o salário de quem mais precisa,
403
00:23:05,309 --> 00:23:07,978
e criar empregos
ao fazer crescer a economia,
404
00:23:08,145 --> 00:23:11,565
não roubando pessoas
de sua aposentadoria e cuidados de saúde.
405
00:23:12,107 --> 00:23:16,320
Minha experiência é de 20 anos
defender a Constituição.
406
00:23:16,653 --> 00:23:19,114
Você sabe quando eu tomo
meu juramento presidencial,
407
00:23:19,198 --> 00:23:21,825
Eu vou dizer cada palavra disso.
408
00:23:25,954 --> 00:23:27,039
Sra. Dunbar, obrigado.
409
00:23:27,122 --> 00:23:29,583
Congressista Sharp,
sua declaração de abertura, por favor.
410
00:23:29,666 --> 00:23:30,876
Obrigado.
411
00:23:30,959 --> 00:23:33,795
Como muitos de vocês sabem,
Sou um veterano do Exército dos EUA.
412
00:23:34,338 --> 00:23:36,423
Agora, eu vi em primeira mão
413
00:23:36,507 --> 00:23:39,009
os grandes sacrifícios
meus colegas militares e mulheres
414
00:23:39,092 --> 00:23:41,261
fizeram defender este país.
415
00:23:41,845 --> 00:23:47,434
Mas como podemos pedir-lhes que protejam
um sistema que não está nos protegendo?
416
00:23:47,809 --> 00:23:48,894
Veja as mulheres, por exemplo.
417
00:23:48,977 --> 00:23:51,772
Existem duas mulheres
neste debate concorrendo à presidência.
418
00:23:51,855 --> 00:23:53,357
Isso é extraordinário.
419
00:23:53,440 --> 00:23:55,609
Mas no mercado de trabalho em geral?
420
00:23:55,692 --> 00:24:00,239
As mulheres ganham 77 centavos por dólar,
comparado aos homens.
421
00:24:00,322 --> 00:24:05,077
Pior ainda são as mulheres das minorias
ganhando 67 centavos por dólar.
422
00:24:05,536 --> 00:24:09,414
Agora, a Sra. Dunbar pode falar sobre
equilibrando a balança,
423
00:24:09,498 --> 00:24:13,335
mas ela herdou
uma fortuna multibilionária
424
00:24:13,418 --> 00:24:16,380
e nunca tive que ganhar
quaisquer centavos de dólar.
425
00:24:17,214 --> 00:24:20,634
Agora, eu não concordo com tudo
que o Presidente Underwood fez
426
00:24:20,717 --> 00:24:21,718
ou propõe,
427
00:24:22,135 --> 00:24:24,596
mas pelo menos ele sabe o que isso significa
trabalhar para viver.
428
00:24:24,680 --> 00:24:26,974
Posso te dar ainda melhor do que isso.
429
00:24:27,057 --> 00:24:30,143
Eu sei o que isso significa
para lutar pela vida.
430
00:24:30,227 --> 00:24:33,897
E eu lutarei pela justiça
aqui em casa
431
00:24:33,981 --> 00:24:36,567
tão ferozmente quanto eu lutei
nossos inimigos no exterior.
432
00:24:37,234 --> 00:24:38,235
Obrigado.
433
00:24:39,236 --> 00:24:40,279
Obrigado, congressista.
434
00:24:40,362 --> 00:24:42,322
Agora vamos para a primeira parte,
política externa.
435
00:24:42,406 --> 00:24:44,324
E a primeira pergunta é para você,
Senhor Presidente.
436
00:24:44,408 --> 00:24:46,660
Dados os recentes acontecimentos voláteis
no Vale do Jordão,
437
00:24:46,743 --> 00:24:47,995
você ainda acredita que estava correto
438
00:24:48,078 --> 00:24:49,663
montar
a coligação das Nações Unidas
439
00:24:49,746 --> 00:24:53,584
e intervir, ou já é hora
chamar essa intervenção de um erro?
440
00:24:54,167 --> 00:24:55,586
Bem, eu vou responder
essa pergunta, João,
441
00:24:55,669 --> 00:24:57,004
mas eu gostaria de abordar
primeiro alguma coisa
442
00:24:57,087 --> 00:24:59,006
Sra. Dunbar disse há alguns momentos.
443
00:24:59,089 --> 00:25:02,801
America Works não é algum
agenda obsoleta, velha e conservadora.
444
00:25:02,884 --> 00:25:04,886
Você me nomeia um republicano
445
00:25:04,970 --> 00:25:08,473
que sugeriu usar fundos federais
para garantir empregos
446
00:25:08,557 --> 00:25:11,643
para cada americano que quiser um,
e comerei meu chapéu.
447
00:25:12,686 --> 00:25:14,187
Isto não é sobre
desmantelar o governo,
448
00:25:14,271 --> 00:25:15,355
trata-se de usar os fundos que...
449
00:25:15,439 --> 00:25:17,316
Não deveríamos estar
falando sobre política externa?
450
00:25:18,233 --> 00:25:19,192
Sim, eu vou.
451
00:25:19,276 --> 00:25:20,861
Mas primeiro eu gostaria de
corrija o que você disse...
452
00:25:20,944 --> 00:25:22,654
Porque é mais fácil falar
sobre a America Works
453
00:25:22,738 --> 00:25:24,740
do que defender o seu
missão indefensável da ONU.
454
00:25:24,823 --> 00:25:26,992
Bem, pelo menos eu tenho
um recorde a defender, Sra. Dunbar.
455
00:25:27,075 --> 00:25:28,827
Falando do seu histórico,
Senhor Presidente,
456
00:25:28,910 --> 00:25:32,205
você deixou registrado dizendo
você não concorreria à presidência.
457
00:25:32,289 --> 00:25:33,415
E ainda assim aqui está você.
458
00:25:33,498 --> 00:25:35,000
Bem, John, parece que
suas regras muito atenciosas
459
00:25:35,083 --> 00:25:36,209
saíram pela janela.
460
00:25:36,293 --> 00:25:38,045
Você não tem respeito pelas regras,
Senhor Presidente.
461
00:25:38,128 --> 00:25:39,755
Veja a FEMA, por exemplo.
462
00:25:39,838 --> 00:25:42,382
Ah, você quer falar sobre a FEMA agora,
em vez de política externa.
463
00:25:42,466 --> 00:25:44,468
Estou apenas seguindo seu exemplo, senhor.
464
00:25:44,551 --> 00:25:47,804
Veja em que confusão nos metemos quando
seguimos sua marca de liderança?
465
00:25:48,972 --> 00:25:53,101
Bem, devo admitir que a senhora deputada Dunbar
tem muitos anos de experiência
466
00:25:53,185 --> 00:25:55,520
apresentando argumentos retóricos no tribunal.
467
00:25:56,146 --> 00:25:58,565
Você acabou de ver a prova disso hoje.
468
00:25:58,649 --> 00:26:01,735
Mas servir ao povo americano
não é sobre o que você diz,
469
00:26:01,818 --> 00:26:03,236
é sobre o que você faz.
470
00:26:03,320 --> 00:26:06,406
E eu perguntaria:
o que você já fez?
471
00:26:06,490 --> 00:26:10,285
Tenho que concordar que a Sra. Dunbar
a falta de experiência é uma preocupação.
472
00:26:10,369 --> 00:26:11,828
Acho irônico que o Presidente
473
00:26:11,912 --> 00:26:13,789
fala sobre
a importância da experiência,
474
00:26:13,872 --> 00:26:16,166
dado o fato
que ele nomeou sua esposa
475
00:26:16,249 --> 00:26:19,086
Embaixador da ONU apesar
sua total falta de credenciais.
476
00:26:19,169 --> 00:26:20,837
Esse é um comentário sexista.
477
00:26:21,880 --> 00:26:22,923
Com licença?
478
00:26:23,006 --> 00:26:24,800
Você não estaria fazendo esse argumento
479
00:26:24,883 --> 00:26:27,678
se uma mulher presidente
havia nomeado seu marido.
480
00:26:27,844 --> 00:26:29,179
Um marido com a mesma falta de
481
00:26:29,262 --> 00:26:31,556
experiência em assuntos internacionais
como Claire Underwood?
482
00:26:31,640 --> 00:26:32,641
Sim, eu faria.
483
00:26:32,724 --> 00:26:36,103
Na verdade, isso me faz questionar sua
defesa das mulheres em geral.
484
00:26:36,186 --> 00:26:37,604
Bem, isso é ridículo.
485
00:26:37,688 --> 00:26:40,107
O que você fez
para promover a igualdade de género?
486
00:26:40,190 --> 00:26:42,818
O que você fez para
"equilibrar a balança"?
487
00:26:43,276 --> 00:26:44,361
Esse é o seu lema
488
00:26:44,444 --> 00:26:47,114
e ainda assim você deixou metade
a população fora da mistura.
489
00:26:47,197 --> 00:26:48,740
Mas isso simplesmente não é verdade.
490
00:26:48,824 --> 00:26:50,867
Você pode citar uma coisa específica?
491
00:26:50,951 --> 00:26:54,579
Sim, eu posso. Ser mulher,
que atuou como procurador-geral,
492
00:26:54,663 --> 00:26:56,665
um dos poucos
na história do tribunal.
493
00:26:56,748 --> 00:26:58,291
Bem, isso aumentou seus interesses,
494
00:26:58,375 --> 00:27:01,461
mas o que isso fez para
150 milhões de mulheres por aí?
495
00:27:01,545 --> 00:27:03,797
O próprio fato de uma mulher
pode manter essa posição...
496
00:27:03,880 --> 00:27:05,173
Então você é um símbolo.
497
00:27:05,257 --> 00:27:07,134
De certa forma, sim, suponho que estou.
498
00:27:07,217 --> 00:27:09,636
Eu e muitas outras mulheres,
incluindo você mesmo, que...
499
00:27:09,720 --> 00:27:11,471
Ok, mas como isso nos leva
500
00:27:11,555 --> 00:27:13,598
de 77 centavos de dólar para 100?
501
00:27:13,682 --> 00:27:15,559
Centavos reais, não centavos simbólicos.
502
00:27:15,642 --> 00:27:17,811
Bem, agora você está apenas imitando
a retórica do presidente.
503
00:27:17,894 --> 00:27:19,563
Outro comentário sexista.
504
00:27:19,896 --> 00:27:21,982
Como você poderia
interprete mal minhas palavras...
505
00:27:22,065 --> 00:27:24,151
Eu falo por mim mesmo.
506
00:27:24,234 --> 00:27:26,903
Eu não estou imitando o presidente
ou qualquer outro homem.
507
00:27:26,987 --> 00:27:28,530
Me desculpe,
Não vou me envolver com isso...
508
00:27:28,613 --> 00:27:30,824
Você sabe, quando as coisas ficam difíceis
no campo de batalha,
509
00:27:30,907 --> 00:27:34,161
nós nunca dizemos,
"Desculpe, não vou me envolver."
510
00:27:34,244 --> 00:27:36,455
Nós nos envolvemos, Sra. Dunbar.
511
00:27:38,457 --> 00:27:41,835
E você precisa confrontar o fato
512
00:27:41,918 --> 00:27:45,464
que você não tem
os melhores interesses das mulheres no coração.
513
00:27:45,881 --> 00:27:47,466
John, isso está ficando fora de controle.
514
00:27:47,549 --> 00:27:49,843
Tudo bem. Então vamos seguir em frente
para a próxima pergunta.
515
00:27:49,926 --> 00:27:52,512
Estamos na parte da política externa
deste debate,
516
00:27:52,596 --> 00:27:54,347
e Sra. Dunbar,
deixe-me trazer esta questão para você.
517
00:27:54,431 --> 00:27:55,682
Você é muito crítico
o presidente,
518
00:27:55,766 --> 00:27:58,101
você diz que é indefensável, o que ele
fez no Vale do Jordão.
519
00:27:58,185 --> 00:28:00,103
Mas especificamente,
o que você faria de diferente?
520
00:28:00,187 --> 00:28:01,813
Bem, John, estou feliz que você tenha perguntado isso.
521
00:28:01,897 --> 00:28:03,815
Enviando tropas para
Vale do Jordão...
522
00:28:03,899 --> 00:28:06,902
- Preciso voltar para o hotel agora.
- ...não é o que chamo de diplomacia.
523
00:28:06,985 --> 00:28:07,986
Todo mundo?
524
00:28:08,612 --> 00:28:10,572
A Sra. Underwood precisa nos deixar agora.
525
00:28:11,406 --> 00:28:14,117
Eu realmente gostaria de poder ficar,
mas tenho um dia muito cheio amanhã,
526
00:28:14,201 --> 00:28:15,368
Eu deveria descansar.
527
00:28:15,452 --> 00:28:16,953
Mas novamente, quero agradecer a todos vocês
528
00:28:17,037 --> 00:28:19,164
pela sua hospitalidade
e todo o seu trabalho duro.
529
00:28:19,247 --> 00:28:20,415
Muito obrigado!
530
00:28:22,125 --> 00:28:23,710
Boa noite a todos.
531
00:28:28,215 --> 00:28:33,345
Sua diplomacia progressiva
é outro exemplo de ilusão.
532
00:28:34,471 --> 00:28:35,472
Sra. Underwood.
533
00:28:37,265 --> 00:28:39,392
Você deveria voltar para dentro
com os voluntários
534
00:28:39,476 --> 00:28:41,561
e tem
a experiência completa da campanha.
535
00:28:41,645 --> 00:28:43,230
eu não vim para
New Hampshire por isso.
536
00:28:43,313 --> 00:28:44,523
Vim falar com você.
537
00:28:45,190 --> 00:28:46,358
Amanhã, talvez.
538
00:28:46,441 --> 00:28:47,901
Meu cérebro está um pouco frito.
539
00:28:47,984 --> 00:28:49,444
Foi o que Sharp disse?
540
00:28:49,528 --> 00:28:52,155
Por que você não quer mais assistir,
o comentário sexista?
541
00:28:52,239 --> 00:28:53,782
Ah, eu honestamente não me importo.
542
00:28:53,865 --> 00:28:55,283
É tudo espetáculo.
543
00:28:55,367 --> 00:28:57,577
Quem consegue mais pontos, certo?
544
00:28:57,661 --> 00:28:58,787
Boa noite.
545
00:29:01,289 --> 00:29:03,375
Agora, para a segunda parte do nosso debate,
a agenda interna.
546
00:29:03,458 --> 00:29:05,418
E a primeira pergunta
vai para você, congressista.
547
00:29:05,502 --> 00:29:07,629
O presidente
fala da America Works.
548
00:29:07,712 --> 00:29:09,506
Sra. Dunbar quer aumentar
o salário mínimo,
549
00:29:09,589 --> 00:29:11,383
fala sobre a regulamentação da remuneração dos executivos.
550
00:29:11,466 --> 00:29:14,344
Mas muitas pessoas não são exatamente
claro sobre a sua política económica.
551
00:29:14,427 --> 00:29:16,513
O que especificamente,
Destaco especificamente,
552
00:29:16,596 --> 00:29:18,431
você faria se fosse eleito presidente?
553
00:29:18,515 --> 00:29:20,016
Bem, pretendo fazer muito.
554
00:29:20,100 --> 00:29:22,018
E falamos sobre isso anteriormente.
555
00:29:22,352 --> 00:29:25,939
Em primeiro lugar,
Quero pressionar pela igualdade de gênero
556
00:29:26,022 --> 00:29:27,816
e acabar com a disparidade salarial.
557
00:29:27,899 --> 00:29:31,903
Se metade da população activa
tem mais dinheiro no bolso,
558
00:29:31,987 --> 00:29:35,115
que irá catalisar os gastos,
que fará crescer a economia,
559
00:29:35,198 --> 00:29:37,409
o que, por sua vez, criará mais empregos.
560
00:29:38,368 --> 00:29:39,536
Senhor Presidente,
o que você acha disso?
561
00:29:39,619 --> 00:29:42,664
Ah, eu concordo. Eu acho que esse gênero
a igualdade é muito importante.
562
00:29:42,747 --> 00:29:44,583
E no meu programa AmWorks,
563
00:29:44,666 --> 00:29:47,752
haverá uma disposição
que todos os trabalhos da AmWorks,
564
00:29:47,836 --> 00:29:51,047
não pode haver discrepância no pagamento
entre homens e mulheres.
565
00:29:51,464 --> 00:29:53,133
Os empregos da AmWorks, no entanto,
esse é o governo.
566
00:29:53,216 --> 00:29:54,342
E o resto
do setor privado?
567
00:29:54,426 --> 00:29:56,386
Bem, acho que temos que começar
liderando pelo exemplo,
568
00:29:56,469 --> 00:29:58,471
- então introduzimos legislação...
- Liderando pelo exemplo?
569
00:29:58,555 --> 00:29:59,806
Se a América funcionar é como
você lidera pelo exemplo...
570
00:29:59,890 --> 00:30:02,851
- Por favor, deixe-me terminar meu ponto...
- Se é assim que você lidera pelo exemplo,
571
00:30:02,934 --> 00:30:06,229
então devemos assumir que todos
deveria invadir fundos ilegalmente
572
00:30:06,313 --> 00:30:07,689
que eles não têm o direito de usar?
573
00:30:07,772 --> 00:30:11,651
Todos deveriam começar a roubar bancos?
Assaltando lojas de bebidas?
574
00:30:11,735 --> 00:30:13,653
Agora, Sra. Dunbar,
com todo o respeito,
575
00:30:13,737 --> 00:30:16,031
você pode criticar meus programas
tanto quanto você quiser,
576
00:30:16,406 --> 00:30:17,991
mas para me acusar
de atividades ilegais...
577
00:30:18,074 --> 00:30:20,911
Uma coisa que você não pode negar é que
Sou muito mais uma autoridade
578
00:30:20,994 --> 00:30:23,413
sobre a Constituição
do que você é, Senhor Presidente.
579
00:30:26,458 --> 00:30:30,962
Sra. Dunbar, nós três estamos envolvidos nisso
palco prestaram juramento de posse.
580
00:30:31,671 --> 00:30:35,091
Eu diria que todos nós temos
defendeu a Constituição.
581
00:30:35,258 --> 00:30:38,511
Você não tem nenhum especial
reivindicação sobre a Constituição.
582
00:30:38,595 --> 00:30:40,931
A Constituição pertence
para todos nesta sala,
583
00:30:41,014 --> 00:30:43,224
e cada cidadão
nos Estados Unidos.
584
00:30:47,687 --> 00:30:49,564
Mas eu perguntaria à Sra. Sharp,
585
00:30:49,648 --> 00:30:51,858
você votou a favor do desmantelamento
América funciona.
586
00:30:51,942 --> 00:30:56,404
Foi porque você pensou que era,
na verdade, como diz a senhora deputada Dunbar, ilegal?
587
00:30:56,738 --> 00:30:58,657
Votei pelo desmantelamento
588
00:30:58,740 --> 00:31:01,493
porque eu queria ter certeza
estávamos preparados para o furacão,
589
00:31:01,576 --> 00:31:02,744
não porque eu pensei que você
590
00:31:02,827 --> 00:31:05,038
leitura da Lei Stafford
era ilegal, por si só.
591
00:31:05,121 --> 00:31:08,792
Honestamente, você acha que o presidente
tinha o direito de fazer o que fez?
592
00:31:08,875 --> 00:31:10,710
É uma questão de dotações,
não é legal.
593
00:31:10,794 --> 00:31:12,045
Mas e o personagem dele?
594
00:31:12,128 --> 00:31:14,422
Ele basicamente
entrou na FEMA e disse:
595
00:31:14,506 --> 00:31:16,174
"Coloque-os e me mostre
onde está o cofre."
596
00:31:16,257 --> 00:31:17,634
Então agora sou um assaltante de banco.
597
00:31:17,717 --> 00:31:21,513
Seis Armas Underwood,
como eles me chamam na Carolina do Sul.
598
00:31:24,599 --> 00:31:26,977
Me desculpe,
mas não acho isso engraçado.
599
00:31:27,936 --> 00:31:29,980
Eu digo que você é um hipócrita.
600
00:31:30,563 --> 00:31:34,067
Você afirma se importar com
os 10 milhões de pessoas desempregadas,
601
00:31:34,150 --> 00:31:38,738
mas você roubará o desastre deles
fundos de ajuda, segurança social
602
00:31:38,822 --> 00:31:41,866
- e cuidados de saúde para financiar um programa...
- Colocamos 50 mil pessoas para trabalhar em...
603
00:31:41,950 --> 00:31:43,660
...que causa mais danos do que benefícios.
604
00:31:43,743 --> 00:31:45,412
Heather Dunbar
quer equilibrar a balança.
605
00:31:45,495 --> 00:31:46,997
Para... Para consertar um sistema quebrado,
606
00:31:47,080 --> 00:31:50,333
e ainda assim ela manda seus próprios filhos
para escola particular.
607
00:31:50,667 --> 00:31:54,170
Com dinheiro que ela nunca ganhou,
mas que ela herdou.
608
00:31:54,254 --> 00:31:57,048
Agora é fácil falar sobre
os problemas dos pobres
609
00:31:57,132 --> 00:31:58,925
com uma colher de prata na boca.
610
00:32:03,930 --> 00:32:05,015
Estou bem?
611
00:32:05,181 --> 00:32:06,182
Absolutamente.
612
00:32:06,933 --> 00:32:09,769
FDR também
quando ele desenvolveu o New Deal.
613
00:32:09,853 --> 00:32:13,273
Desde quando a renda de alguém
determinar o nível de empatia de alguém?
614
00:32:13,356 --> 00:32:14,774
Você enviaria seus filhos
para escola pública?
615
00:32:14,858 --> 00:32:16,568
Vamos manter nossos filhos fora disso.
616
00:32:16,651 --> 00:32:18,945
Você quer seus filhos
para ter uma vantagem inicial,
617
00:32:19,320 --> 00:32:21,865
ter uma vantagem sobre as crianças
na escola pública.
618
00:32:21,948 --> 00:32:23,992
Muitos americanos,
de todas as faixas de renda,
619
00:32:24,075 --> 00:32:27,037
optar por enviar seus filhos
para escolas particulares ou paroquiais.
620
00:32:27,120 --> 00:32:29,789
Mas não é verdade
que você quer que seus filhos
621
00:32:29,873 --> 00:32:32,125
ter uma vantagem sobre todos os outros?
622
00:32:32,208 --> 00:32:34,044
Isso é equilibrar a balança?
623
00:32:34,377 --> 00:32:36,046
Ou isso é hipocrisia?
624
00:32:36,129 --> 00:32:38,965
Ou talvez seja porque você não fez
quer criá-los você mesmo,
625
00:32:39,049 --> 00:32:41,259
então você os mandou para um internato.
626
00:32:43,762 --> 00:32:44,971
Uau.
627
00:32:45,055 --> 00:32:46,890
Você deve realmente querer ser presidente.
628
00:32:48,266 --> 00:32:51,394
Eu nunca em um milhão de anos
crie seus filhos em um debate.
629
00:32:51,478 --> 00:32:54,397
A maneira que você escolhe criá-los
é o seu negócio.
630
00:32:54,981 --> 00:32:56,524
Quero o melhor para meus filhos?
631
00:32:56,608 --> 00:32:58,193
Sim, eu quero.
632
00:32:58,276 --> 00:33:01,362
Imagino que você seja do mesmo jeito.
Espero que você esteja.
633
00:33:03,531 --> 00:33:05,658
Bem, tenho certeza
vocês duas são excelentes mães,
634
00:33:05,742 --> 00:33:07,619
mas talvez devêssemos voltar
para algumas das questões em questão.
635
00:33:07,702 --> 00:33:10,455
A congressista Sharp levantou
a questão do sexismo anteriormente.
636
00:33:10,538 --> 00:33:13,666
Agora, é um ponto importante,
e precisamos resolver isso.
637
00:33:13,750 --> 00:33:15,168
O sexismo está errado.
638
00:33:15,251 --> 00:33:17,003
A congressista
está correto em dizer que
639
00:33:17,087 --> 00:33:19,297
todos os seus aspectos deveriam ser ilegais.
640
00:33:19,380 --> 00:33:23,510
Então ela me acusou de ser sexista
por criticar Claire Underwood.
641
00:33:23,593 --> 00:33:26,346
Mas não seria essa mesma lógica
é verdade para você, Sra. Sharp?
642
00:33:26,429 --> 00:33:29,516
Você teria vindo atrás dos meus filhos
se eu fosse um homem?
643
00:33:29,599 --> 00:33:32,268
Você não está tentando pintar
a imagem de que sou uma mãe ruim,
644
00:33:32,352 --> 00:33:34,896
despachando meus filhos
para algum lugar distante?
645
00:33:34,979 --> 00:33:37,816
Porque você sabe que se puder
me faça parecer uma mãe ruim,
646
00:33:37,899 --> 00:33:40,902
então como alguém poderia
possivelmente me apoiar?
647
00:33:41,945 --> 00:33:45,365
Isso não é jogo duro,
isso é simplesmente nojento.
648
00:33:51,746 --> 00:33:54,541
Bem, eu tenho que dizer,
Acho que a Sra. Dunbar tem razão.
649
00:33:54,624 --> 00:33:55,917
Quero dizer, falando em hipocrisia,
650
00:33:56,000 --> 00:33:59,170
não mande seus próprios filhos
para escola particular, congressista?
651
00:34:03,925 --> 00:34:05,385
Bem, esse não era o meu ponto.
652
00:34:05,468 --> 00:34:06,803
Qual foi o seu ponto?
653
00:34:09,764 --> 00:34:11,057
Bem, eu estava...
654
00:34:13,017 --> 00:34:14,519
Meu ponto...
655
00:34:23,653 --> 00:34:26,990
John, acho que já disse
tudo o que preciso dizer sobre este assunto.
656
00:34:27,073 --> 00:34:28,283
Tudo bem.
É justo, congressista.
657
00:34:28,366 --> 00:34:30,785
Próxima pergunta
vai para você, Sra. Dunbar.
658
00:34:34,455 --> 00:34:36,249
Ok, pessoal, as primeiras pesquisas estão chegando.
659
00:34:36,332 --> 00:34:39,085
A maioria deles dá a Frank Underwood
a vitória, não por muito.
660
00:34:39,169 --> 00:34:42,255
Mas ele fez o suficiente para ultrapassar
Dunbar, será o favorito?
661
00:34:42,338 --> 00:34:44,424
George, não acho que seja tanto
do que Underwood fez,
662
00:34:44,507 --> 00:34:45,508
mas o que ele não fez.
663
00:34:45,592 --> 00:34:46,926
Ele permaneceu presidencial.
664
00:34:47,010 --> 00:34:48,428
E quando os ataques vieram em sua direção,
665
00:34:48,511 --> 00:34:49,762
ele manteve a posição elevada.
666
00:34:49,846 --> 00:34:52,348
Agora Dunbar e Sharp,
eles saíram balançando,
667
00:34:52,432 --> 00:34:53,766
e acho que isso prejudicou os dois.
668
00:34:53,850 --> 00:34:55,143
Sim. Mas a Sharp precisava fazer alguma coisa.
669
00:34:55,226 --> 00:34:56,936
Ela está 20 pontos atrás das outras duas.
670
00:34:57,020 --> 00:34:59,522
Mas a questão do sexismo?
E ir atrás dos filhos de Dunbar?
671
00:34:59,606 --> 00:35:00,607
Parecia bastante desesperador.
672
00:35:00,690 --> 00:35:02,150
Ela causou alguns danos a Dunbar.
673
00:35:02,233 --> 00:35:05,653
Não sei sobre isso.
Dunbar poderia ter se saído muito pior.
674
00:35:05,737 --> 00:35:07,780
Ela levou no queixo,
se manteve firme.
675
00:35:07,864 --> 00:35:09,532
E na minha opinião, foi um empate.
676
00:35:09,616 --> 00:35:12,035
Mas o resultado final,
este debate muda alguma coisa?
677
00:35:12,118 --> 00:35:13,203
Isso afeta a convenção política?
678
00:35:13,286 --> 00:35:14,579
Isso afeta
a primária em New Hampshire?
679
00:35:14,662 --> 00:35:16,122
Bem, ainda falta mais de um mês,
680
00:35:16,206 --> 00:35:18,208
e muita coisa pode mudar
neste processo.
681
00:35:18,291 --> 00:35:21,502
Mas acho que o impulso
poderia mudar a favor de Underwood.
682
00:35:21,586 --> 00:35:22,837
Não vamos esquecer
683
00:35:22,921 --> 00:35:24,881
que é notável
que um presidente em exercício
684
00:35:24,964 --> 00:35:26,966
não é considerado
o favorito para começar.
685
00:35:27,050 --> 00:35:28,092
Esse é um ponto excelente.
686
00:35:28,176 --> 00:35:30,720
Nenhum titular jamais teve
para revidar de tão longe...
687
00:35:37,894 --> 00:35:38,978
Sim?
688
00:35:39,062 --> 00:35:40,396
Ele disse que ela não vai atender, senhor.
689
00:35:40,480 --> 00:35:42,148
Você gostaria que eu ficasse com ele?
bater na porta dela?
690
00:35:42,232 --> 00:35:43,942
Não. Tudo bem. Obrigado.
691
00:35:58,623 --> 00:36:00,416
Você não disse uma palavra.
692
00:36:04,671 --> 00:36:06,005
Bem, você está se preparando há dias.
693
00:36:06,089 --> 00:36:08,675
Eu pensei que você poderia querer
uma pausa na conversa.
694
00:36:10,927 --> 00:36:12,387
Você está decepcionado comigo.
695
00:36:14,055 --> 00:36:15,598
Que as crianças foram mencionadas.
696
00:36:17,976 --> 00:36:19,727
Eles são adolescentes. Eles ficarão bem.
697
00:36:19,811 --> 00:36:23,564
Eles provavelmente estão emocionados
que eles foram mencionados.
698
00:36:26,442 --> 00:36:28,278
Se estou decepcionado com alguém,
é ele.
699
00:36:28,361 --> 00:36:30,280
Por jogar você debaixo do ônibus.
700
00:36:37,412 --> 00:36:39,872
Eu vou voar de volta
com você esta noite.
701
00:36:39,956 --> 00:36:41,541
Você não tem eventos amanhã?
702
00:36:41,624 --> 00:36:43,126
Isto é mais importante.
703
00:36:44,544 --> 00:36:45,628
O que é?
704
00:37:11,654 --> 00:37:12,947
Obrigado a todos por terem vindo.
705
00:37:13,031 --> 00:37:15,116
Você quer sair
esta porta aqui.
706
00:37:15,825 --> 00:37:17,160
Muito obrigado.
707
00:37:18,661 --> 00:37:19,912
Tudo bem.
708
00:37:20,413 --> 00:37:21,456
Vou lhe dar um pouco de privacidade.
709
00:37:21,539 --> 00:37:24,083
Isso deve levar apenas 15 minutos, então
apenas grite se precisar de alguma coisa.
710
00:37:24,167 --> 00:37:25,752
Obrigado.
711
00:37:28,338 --> 00:37:31,007
Puxe uma cadeira.
Podemos conversar enquanto isso termina.
712
00:37:34,344 --> 00:37:35,845
Eu deveria estar fazendo isso também.
713
00:37:37,597 --> 00:37:40,308
Tenho certeza que poderíamos conseguir
outra cadeira de jardim aqui.
714
00:37:40,391 --> 00:37:41,392
Não posso.
715
00:37:41,768 --> 00:37:43,227
Eu era um viciado era uma vez.
716
00:37:47,231 --> 00:37:48,441
Como você chamaria essa cor?
717
00:37:48,524 --> 00:37:49,984
Scarlet não está certa.
718
00:37:50,068 --> 00:37:51,652
Não é carmesim ou marrom.
719
00:37:51,736 --> 00:37:53,029
Carmim.
720
00:37:53,112 --> 00:37:54,447
Carmim?
721
00:37:54,530 --> 00:37:56,074
Você deve ser um escritor.
722
00:37:56,866 --> 00:37:57,825
Não, eu sei disso.
723
00:37:57,909 --> 00:37:59,535
Mas, você sabe,
ela sempre conta para todo mundo
724
00:37:59,619 --> 00:38:01,871
ela mesma os cozinha
e eu sei que ela não quer.
725
00:38:03,664 --> 00:38:04,832
Isso é local.
726
00:38:04,916 --> 00:38:07,460
Ei, obrigado pelo seu apoio.
Vejo você quando chegar lá.
727
00:38:07,543 --> 00:38:10,380
Existe alguma razão
não poderíamos fazer isso por telefone?
728
00:38:10,463 --> 00:38:11,839
Isso precisava ser pessoalmente.
729
00:38:11,923 --> 00:38:13,633
Sim, mas você cancelou
todos os seus eventos.
730
00:38:13,716 --> 00:38:15,176
Eu queria falar sobre o debate.
731
00:38:15,259 --> 00:38:16,928
Sim, bem, você sabe,
não foi o home run
732
00:38:17,011 --> 00:38:18,888
esperávamos,
mas você se saiu muito bem, Jackie.
733
00:38:18,971 --> 00:38:20,848
Ela passou metade do debate
na defensiva.
734
00:38:20,932 --> 00:38:22,266
Eu me humilhei.
735
00:38:22,350 --> 00:38:23,810
Oh, você levou uma pequena surra,
isso é tudo.
736
00:38:23,893 --> 00:38:25,686
E você deu o maior soco.
737
00:38:25,770 --> 00:38:27,397
Você quer dizer a coisa sobre seus filhos?
738
00:38:27,480 --> 00:38:28,648
Não foi isso que discutimos.
739
00:38:28,731 --> 00:38:30,983
Bem, eu tive que bater forte em você
então ela não faria isso.
740
00:38:31,067 --> 00:38:32,110
E além disso,
741
00:38:32,193 --> 00:38:35,029
tivemos que dissipar qualquer suspeita
que você e eu podemos estar juntos.
742
00:38:35,113 --> 00:38:38,241
Eu não estou confortável
com a dinâmica que estabelecemos.
743
00:38:41,577 --> 00:38:42,870
Que dinâmica é essa?
744
00:38:43,413 --> 00:38:45,331
A coleira que você me colocou.
745
00:38:45,706 --> 00:38:48,876
Como devo rolar
e faça qualquer truque que quiser.
746
00:38:49,544 --> 00:38:51,254
Você está me subestimando.
747
00:38:52,588 --> 00:38:55,758
O que, eu sou
deveria ser grato
748
00:38:55,842 --> 00:38:57,969
do seu entusiasmo sem brilho?
749
00:38:58,052 --> 00:39:04,100
Quão sortudo eu sou
ter você no meu time?
750
00:39:05,852 --> 00:39:08,646
Você não está satisfeito com a nossa dinâmica?
751
00:39:08,729 --> 00:39:11,566
Bem, eu não estou feliz
com sua atitude.
752
00:39:11,649 --> 00:39:14,026
Se alguma coisa,
você está me dando valor.
753
00:39:14,110 --> 00:39:16,612
- Senhor...
- Tínhamos um acordo, Jackie.
754
00:39:17,488 --> 00:39:20,199
E estou perfeitamente disposto
para cumprir minha parte no trato.
755
00:39:20,283 --> 00:39:22,452
Mas não tenha ilusões.
756
00:39:22,535 --> 00:39:24,704
Esta não é uma parceria entre iguais.
757
00:39:24,787 --> 00:39:26,205
Nada perto disso.
758
00:39:26,289 --> 00:39:30,877
Se você for meu vice-presidente,
você fará o que eu peço.
759
00:39:30,960 --> 00:39:33,546
E não teremos
esta conversa
760
00:39:33,629 --> 00:39:35,715
toda vez que você se sente desconfortável
761
00:39:35,798 --> 00:39:39,427
com o que eu peço que você faça,
ou como escolho me comportar.
762
00:39:41,095 --> 00:39:42,805
Essa é a nossa dinâmica.
763
00:39:51,189 --> 00:39:52,482
Ainda estamos aderindo
para a linha do tempo?
764
00:39:52,565 --> 00:39:53,941
Me desculpe, não consegui ouvir você.
765
00:39:54,025 --> 00:39:55,276
Ainda estamos aderindo
para a linha do tempo?
766
00:39:55,359 --> 00:39:56,402
Eu desisto na próxima semana?
767
00:39:56,486 --> 00:39:57,778
Não vejo razão para que você não deva.
768
00:39:57,862 --> 00:40:00,323
- Obrigado, Senhor Presidente.
- Vejo você em Iowa.
769
00:40:02,408 --> 00:40:04,577
Por que você mudou seu cabelo
voltar a ser loiro?
770
00:40:04,660 --> 00:40:06,287
Essa é a sua pergunta candente?
771
00:40:07,163 --> 00:40:08,331
Estou curioso.
772
00:40:09,832 --> 00:40:11,501
Como isso ajuda o livro?
773
00:40:11,584 --> 00:40:12,585
Quem sabe?
774
00:40:12,668 --> 00:40:14,170
Mas agora não tenho nada.
775
00:40:15,588 --> 00:40:18,424
Nós mudamos porque
loira vota melhor com os eleitores.
776
00:40:18,508 --> 00:40:19,550
"Nós"?
777
00:40:21,677 --> 00:40:23,721
Há todo um bando de pessoas
778
00:40:23,804 --> 00:40:26,516
que pesam em sua aparência
e o que você veste,
779
00:40:27,850 --> 00:40:29,936
se um evento exige
780
00:40:30,811 --> 00:40:32,271
salto alto, brincos, sem brincos.
781
00:40:32,355 --> 00:40:33,856
Você odeia isso, não é?
782
00:40:35,066 --> 00:40:36,275
Campanha?
783
00:40:36,359 --> 00:40:38,653
Todo mundo odeia fazer campanha.
784
00:40:38,736 --> 00:40:41,781
Exceto os políticos.
Eles se alimentam da energia.
785
00:40:41,864 --> 00:40:43,282
E seus cônjuges.
786
00:40:44,700 --> 00:40:46,494
Você acha que Francis se alimenta de mim?
787
00:40:47,078 --> 00:40:49,080
Você está literalmente dando seu sangue.
788
00:40:49,497 --> 00:40:52,500
Muitas pessoas doam sangue
que não são casados com políticos.
789
00:40:53,501 --> 00:40:57,338
Poucas pessoas fazem campanha
para alguém que acabou de demiti-los.
790
00:41:00,174 --> 00:41:01,384
Ele te contou isso?
791
00:41:01,717 --> 00:41:03,219
Ele disse que traiu você.
792
00:41:03,719 --> 00:41:05,846
Três dias depois
você muda seu cabelo de volta para loiro
793
00:41:05,930 --> 00:41:09,392
e renuncie para que você possa, entre aspas,
"dedica-se à campanha."
794
00:41:10,726 --> 00:41:11,727
Eu fiz as contas.
795
00:41:14,605 --> 00:41:16,857
Você e Francis, vocês...
796
00:41:18,568 --> 00:41:19,735
Temos o quê?
797
00:41:23,906 --> 00:41:25,575
Ele compartilhou muito.
798
00:41:27,243 --> 00:41:28,578
Isso te incomoda?
799
00:41:29,579 --> 00:41:30,580
Por que isso aconteceria?
800
00:41:31,914 --> 00:41:33,207
Outra traição?
801
00:41:34,000 --> 00:41:35,001
Não.
802
00:41:36,043 --> 00:41:37,336
Você é...
803
00:41:43,509 --> 00:41:44,802
Você está bem?
804
00:41:45,428 --> 00:41:47,096
Só um pouco tonto.
805
00:41:53,269 --> 00:41:54,604
- Aqui.
- Obrigado.
806
00:42:06,365 --> 00:42:07,408
Eu estava pensando.
807
00:42:08,409 --> 00:42:09,452
Sobre o quê?
808
00:42:12,997 --> 00:42:14,248
Sra. Underwood?
809
00:42:14,332 --> 00:42:15,458
Pulando.
810
00:42:18,127 --> 00:42:19,337
Pulando?
811
00:42:20,296 --> 00:42:22,882
Você já teve
aquele sentimento, conversa?
812
00:42:23,549 --> 00:42:24,634
Qual sentimento?
813
00:42:26,218 --> 00:42:27,303
Em uma ponte.
814
00:42:28,804 --> 00:42:30,306
Você olha
815
00:42:31,599 --> 00:42:32,975
e dê um passo para trás.
816
00:42:35,895 --> 00:42:37,521
Você precisa que eu chame alguém?
817
00:42:39,649 --> 00:42:41,651
Ele propôs e eu disse...
818
00:42:42,943 --> 00:42:44,320
Eu disse sete anos.
819
00:42:48,282 --> 00:42:51,077
Se ainda estiver bom, mais sete.
820
00:42:51,160 --> 00:42:52,286
Se não...
821
00:42:55,790 --> 00:42:57,208
A cada sete anos.
822
00:43:01,337 --> 00:43:02,963
Eu não odeio fazer campanha.
823
00:43:04,674 --> 00:43:06,342
O que eu odeio é,
824
00:43:11,263 --> 00:43:12,723
o quanto eu preciso de nós.
825
00:43:14,100 --> 00:43:15,976
O quanto vocês precisam um do outro?
826
00:43:21,190 --> 00:43:22,692
Eu não pulei.
827
00:43:23,693 --> 00:43:25,236
Eu não recuei.
828
00:43:30,032 --> 00:43:31,450
eu não...
829
00:43:32,118 --> 00:43:33,369
Sra. Underwood?
830
00:43:36,288 --> 00:43:37,957
Ei. Ei...
831
00:43:38,040 --> 00:43:39,959
- O que aconteceu?
- Ela desmaiou.
832
00:43:40,042 --> 00:43:42,378
Deixe-me ver.
Sra. Underwood, você pode me ouvir?
833
00:43:43,421 --> 00:43:44,463
Sra. Underwood?
834
00:43:44,547 --> 00:43:47,007
Então todas essas três garotas, elas
tem um papai diferente ou o quê?
835
00:43:47,091 --> 00:43:49,760
Eles têm a loira,
eles têm a ruiva,
836
00:43:49,844 --> 00:43:51,178
eles pegaram a morena.
837
00:43:51,262 --> 00:43:52,805
E esse é o Petticoat Junction, certo?
838
00:43:52,888 --> 00:43:54,223
Senhor?
839
00:43:54,724 --> 00:43:55,975
Podemos conversar em particular?
840
00:43:56,058 --> 00:43:57,518
- Ah, deixe-me deixar vocês em paz...
- Não, não, Freddy.
841
00:43:57,601 --> 00:43:58,644
Você estava certo
no meio da sua história.
842
00:43:58,728 --> 00:44:00,980
- Senhor, se não se importa.
- É classificado?
843
00:44:01,063 --> 00:44:02,732
- Não, não é.
- Então fale.
844
00:44:03,899 --> 00:44:06,235
Jackie acabou de passar no meu escritório.
Ela está chateada.
845
00:44:07,278 --> 00:44:09,780
Acho que precisamos considerar a opinião dela
mais em consideração.
846
00:44:09,864 --> 00:44:11,157
Ah, ela está sendo ridícula.
847
00:44:11,240 --> 00:44:13,451
Acho que ela apresentou alguns pontos válidos.
848
00:44:15,578 --> 00:44:17,246
Para quem você trabalha?
849
00:44:17,329 --> 00:44:18,789
Eu ou ela?
850
00:44:19,206 --> 00:44:21,125
Eu só estou tentando
comunicar suas preocupações.
851
00:44:21,208 --> 00:44:23,169
É melhor ela entrar na fila,
e você também.
852
00:44:23,252 --> 00:44:25,296
Eu nunca vou vencer
se eu tiver que gastar meu tempo
853
00:44:25,379 --> 00:44:27,298
me explicando aos meus subordinados.
854
00:44:27,381 --> 00:44:29,508
- Olha, deixe-me deixar vocês...
- Não, não, não. Freddie, sente-se.
855
00:44:29,592 --> 00:44:32,428
Você se lembra quando conversamos
sobre como você trata sua equipe?
856
00:44:32,928 --> 00:44:34,513
Você quer ganhar?
857
00:44:34,597 --> 00:44:36,599
Você com certeza não vai fazer isso
sem nenhum deles.
858
00:44:36,682 --> 00:44:38,517
E se você continuar assim,
você não terá mais nenhum deles.
859
00:44:38,601 --> 00:44:40,019
Você está falando de lealdade?
860
00:44:40,102 --> 00:44:42,396
Porque a única marca disso
Eu aceito é incondicional.
861
00:44:42,480 --> 00:44:43,731
Qualquer coisa menos é o...
862
00:44:43,814 --> 00:44:46,358
Eles deveriam colocar isso
no pay-per-view.
863
00:44:46,442 --> 00:44:48,569
Você, você é um cara grande.
864
00:44:48,652 --> 00:44:51,864
Mas esse idiota, eu o vi
passar por uma costela
865
00:44:51,947 --> 00:44:53,365
como se fosse um lenço molhado.
866
00:44:53,449 --> 00:44:54,575
Em quem você apostou seu dinheiro?
867
00:44:54,658 --> 00:44:56,118
Ah, eu não vou
cair nessa armadilha.
868
00:44:56,202 --> 00:44:57,369
Você.
869
00:44:57,453 --> 00:45:00,372
Senhor? É sua esposa.
Ela desmaiou dando sangue.
870
00:45:00,456 --> 00:45:01,707
- O que?
- Ela está bem,
871
00:45:01,791 --> 00:45:03,000
mas o Sr. Yates está na linha.
872
00:45:03,083 --> 00:45:04,960
Vou fazer isso no meu escritório particular.
873
00:45:09,507 --> 00:45:11,842
Não faça nada de bom
chamando o homem assim.
874
00:45:12,259 --> 00:45:16,388
É como culpar uma cobra
por ter presas.
875
00:45:16,472 --> 00:45:17,890
Eu não pude evitar.
876
00:45:19,308 --> 00:45:21,060
- Você poderia me fazer um favor?
- O que é isso?
877
00:45:21,143 --> 00:45:22,144
Cubra para mim.
878
00:45:22,228 --> 00:45:24,897
Eu tenho trabalho para fazer,
e ele precisa de companhia.
879
00:45:24,980 --> 00:45:26,232
De volta à articulação das costelas,
880
00:45:26,315 --> 00:45:29,401
Eu poderia simplesmente voltar para a cozinha
quando me cansei de ouvi-lo falar.
881
00:45:29,485 --> 00:45:31,237
Sim. Eu vou contar a ele
seu chefe veio.
882
00:45:31,320 --> 00:45:32,655
Obrigado, irmão.
883
00:45:49,463 --> 00:45:50,589
Coloque-a no telefone comigo.
884
00:45:50,673 --> 00:45:52,675
Ela não queria que eu ligasse,
mas achei que deveria.
885
00:45:52,758 --> 00:45:54,176
Bem, ela está por perto?
886
00:45:54,260 --> 00:45:55,636
Acho que ela está envergonhada.
887
00:45:55,928 --> 00:45:57,513
Eu sou o marido dela.
888
00:45:57,638 --> 00:45:59,014
As enfermeiras estão com ela.
889
00:45:59,515 --> 00:46:01,016
Talvez você devesse apenas esperar
por alguns minutos.
890
00:46:01,100 --> 00:46:03,769
Diga ao chefe de seu destacamento para
leve-a para o avião imediatamente.
891
00:46:03,853 --> 00:46:06,856
Ela tem que voltar aqui
e consulte o médico da Casa Branca.
892
00:46:06,939 --> 00:46:08,524
Meu palpite é que ela estaria empatada
mais envergonhado
893
00:46:08,607 --> 00:46:09,942
se ela tivesse que cancelar seus eventos.
894
00:46:10,025 --> 00:46:12,945
Não se trata de como ela se sente.
Isso é sobre o que é melhor para ela.
895
00:46:13,028 --> 00:46:14,446
Ela não precisa de médico.
896
00:46:15,155 --> 00:46:16,282
Ela precisa de você.
897
00:46:16,782 --> 00:46:18,075
O que você quer dizer?
898
00:46:18,701 --> 00:46:21,495
Ela disse algumas coisas
aproximadamente a cada sete anos,
899
00:46:21,579 --> 00:46:25,499
sobre estar no limbo,
na beira de uma ponte.
900
00:46:25,583 --> 00:46:28,127
Agora ouça. Só porque eu posso
compartilhei com você algumas coisas
901
00:46:28,210 --> 00:46:31,213
sobre o nosso casamento não te dá
o direito de interferir nele.
902
00:46:31,297 --> 00:46:33,132
Agora, por favor, peça para ela me ligar
quando ela estiver pronta.
903
00:46:39,471 --> 00:46:42,141
Bem, é isso.
904
00:46:42,683 --> 00:46:43,809
Sessenta dias.
905
00:46:44,560 --> 00:46:45,895
Sessenta dias.
906
00:46:46,812 --> 00:46:48,230
Esse filme me assustou.
907
00:46:50,065 --> 00:46:52,484
O mundo inteiro
pode desmoronar em 60 dias.
908
00:46:52,568 --> 00:46:53,819
Sim.
909
00:46:53,903 --> 00:46:55,529
Ou um cara pode ficar sóbrio.
910
00:46:55,613 --> 00:46:58,949
lavei as mãos para
10 minutos ontem à noite antes de dormir.
911
00:46:59,033 --> 00:47:01,076
Você me transformou de alcoólatra
para um germafóbico.
912
00:47:02,202 --> 00:47:04,121
Essa não é uma troca ruim.
913
00:47:04,663 --> 00:47:06,832
Os 14 anos que sobrevivi sozinho?
914
00:47:08,250 --> 00:47:09,335
Eles não significam nada comparado
915
00:47:09,418 --> 00:47:11,253
nas últimas oito semanas
você esteve aqui comigo.
916
00:47:13,339 --> 00:47:15,299
Você teria feito o mesmo por mim.
917
00:47:16,383 --> 00:47:17,760
Eu gostaria de pensar assim.
918
00:47:19,428 --> 00:47:20,429
Saiba disso.
919
00:47:23,807 --> 00:47:25,017
Eu te amo, irmão.
920
00:47:46,455 --> 00:47:48,040
Me ligue quando você pousar.
921
00:47:48,457 --> 00:47:50,292
Jesus, você parece Sarah.
922
00:48:04,306 --> 00:48:06,225
Então, queremos nos concentrar nas compras de anúncios
923
00:48:06,308 --> 00:48:09,436
mais no mercado Quad Cities,
menos ainda em Des Moines.
924
00:48:09,520 --> 00:48:10,729
Você é mais forte no leste
925
00:48:10,813 --> 00:48:13,232
e queremos virar
nossos dois em um.
926
00:48:13,816 --> 00:48:17,361
A mensagem da “visão” realmente ressoou
em nossos grupos focais pós-debate,
927
00:48:17,444 --> 00:48:20,322
então acho que deveríamos fazer um novo anúncio
centrado nisso
928
00:48:20,406 --> 00:48:22,157
e tecê-lo no toco.
929
00:48:25,160 --> 00:48:26,286
Senhor?
930
00:48:27,788 --> 00:48:28,831
Me desculpe, o que?
931
00:48:28,914 --> 00:48:31,458
Você está bem se mudarmos o coto
focar no tema “visão”?
932
00:48:31,542 --> 00:48:33,877
Eu quero ir para New Hampshire
amanhã. Primeira coisa.
933
00:48:33,961 --> 00:48:35,170
Nós temos você indo para Iowa.
934
00:48:35,254 --> 00:48:37,548
eu sei,
mas quero mudar o horário.
935
00:48:37,631 --> 00:48:40,551
Em cada campanha existe
um momento para fazer um balanço,
936
00:48:41,343 --> 00:48:43,595
um momento de reflexão.
937
00:48:43,679 --> 00:48:46,974
E nas últimas 24 horas
Eu fiz exatamente isso.
938
00:48:47,891 --> 00:48:50,853
E a conclusão
que eu cheguei é isso,
939
00:48:51,603 --> 00:48:55,441
se o objetivo for
uma América mais segura e próspera,
940
00:48:56,025 --> 00:48:58,610
Não preciso correr
para que consigamos isso.
941
00:48:58,694 --> 00:49:03,365
Tudo o que preciso fazer e o que preciso
incentivo todos os meus apoiadores a fazerem,
942
00:49:03,699 --> 00:49:07,578
é ajudar a eleger Heather Dunbar
para a Casa Branca.
943
00:49:08,704 --> 00:49:09,788
Puta Judas.
944
00:49:10,372 --> 00:49:11,874
Embora eu possa estar encerrando meu...
945
00:49:17,963 --> 00:49:20,549
Estou apenas chateado.
Me desculpe se ofendi.
946
00:49:22,885 --> 00:49:25,345
Sim, eu me pergunto o que ela ofereceu a ela.
947
00:49:25,429 --> 00:49:26,680
Nada.
948
00:49:27,097 --> 00:49:28,515
Sim, certo.
949
00:49:29,058 --> 00:49:30,726
Eu sei com certeza.
950
00:49:32,311 --> 00:49:33,854
Você sabia disso?
951
00:49:42,738 --> 00:49:44,615
Você deveria ligar para o presidente.
952
00:50:01,590 --> 00:50:05,844
"...um muito peludo, terrivelmente assustador
tarântula chamada Tina.
953
00:50:05,928 --> 00:50:08,764
"Eu a encontrei em uma caixa de sapatos
na cidade de Nova York.
954
00:50:08,847 --> 00:50:11,475
"Quando vi Tina pela primeira vez eu gritei..."
955
00:50:13,018 --> 00:50:14,228
Você ficou com medo?
956
00:50:14,311 --> 00:50:16,271
Ah, eu estava com muito medo.
957
00:50:17,731 --> 00:50:19,691
"Tina levantou a cabeça
do sapato esquerdo..."
958
00:50:19,775 --> 00:50:21,276
Eu não sabia que você estava vindo.
959
00:50:21,360 --> 00:50:22,903
Ela também não.
960
00:50:23,570 --> 00:50:26,698
"Então lá estava eu,
sem saber em que acreditar.
961
00:50:26,782 --> 00:50:30,494
"Devo deixar Tina na caixa de sapatos
ou libertar Tina?"
962
00:50:30,577 --> 00:50:32,538
- Liberte-a.
- Mantenha-a na caixa!
963
00:50:32,621 --> 00:50:33,747
Liberte-a.
964
00:50:33,831 --> 00:50:34,832
Mantenha-a na caixa.
965
00:50:34,915 --> 00:50:36,542
Ó meu Deus.
Eu não sei o que fazer.
966
00:50:36,625 --> 00:50:38,877
- Nada! Não faça nada!
- O que devo fazer?
967
00:50:38,961 --> 00:50:40,254
Senhor, Sr. Grayson
precisa falar com você.
968
00:50:40,337 --> 00:50:41,421
Diga a ele que ligarei de volta.
969
00:50:41,505 --> 00:50:42,631
Ele diz que é importante.
970
00:50:42,714 --> 00:50:44,299
Mais tarde. Estou com minha esposa.
971
00:50:45,801 --> 00:50:47,719
Eu não sei o que fazer.
972
00:50:48,303 --> 00:50:50,180
Você não deveria fazer nada.
973
00:50:50,973 --> 00:50:52,224
- Deixe-a sair.
- Não fazer nada?
974
00:50:52,307 --> 00:50:53,517
Nada!
975
00:50:55,644 --> 00:50:58,689
Nada! Nada!